8 (812) 409-53-00

Принцип адаптации в фортепианной музыке Чу Ванхуа

Принцип адаптации в фортепианной музыке Чу Ванхуа

DOI:https://doi.org/10.25807/PBH.22225064.2019.51.74.84
В статье рассмотрены фортепианные сочинения китайского композитора, пианиста, теоретика Чу Ванхуа, проживающего с 1980 г. в Австралии, но неизменно воплощающего в своей музыке национальный стиль, который всегда оставался для него основой творчества и источником вдохновения. В его фортепианной музыке заметен особый подход к национальному материалу. Произведения Чу Ванхуа рассмотрены сквозь призму принципа адаптаци — своеобразного метода преломления народной музыки, в основе которого техника двухэтапной переработки народного материала, предполагающая его «вживление» в инс-
трументальную, языковую, логическую среду иной музыкальной культуры. Понятие адаптации помогает выявить конечную двуплановость, своеобразное музыкально-языковой «билингвизм», проступающий в сочинениях.
Ключевые слова: Чу Ванхуа, китайская фортепианная музыка, национальный стиль, транскрипция, аранжировка, адаптация.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Бянь Мэн. Очерки становления и развития китайской фортепианной куль-
туры: автореф. дис. … канд. искусств. СПб., 1994. 22 c.
2. Ли Юнь. Фортепианное творчество Ван Цзяньчжона в контексте националь-
ных традиций и современного музыкального мышления: автореф. дис. … канд.
искусств. Новосибирск, 2019. 22 с.
3. У На. Фортепианная музыка Дин Шан Дэ: сопряжение китайской националь-
ной традиции с современными приемами европейского письма: автореф. дис. …
канд. искусств. СПб., 2009. 23 с.
4. Цюй Ва. Фортепианное творчество Чу Ванхуа в контексте китайской музыки
XX века: автореф. дис. … канд. искусств. Ростов н/Д, 2015. 26 с.
5. Ду Минсин. Первый концерт для фортепиано — Весна добычи. Пекин:
Издательский дом народной музыки, 2011. 101 c.
6. Сюй Фу. Надежда на музыкальный звук. Пекин: Китайская федерация лите-
ратурного издательства, 2014. 314 c.
7. Тон Даотин. Избранные фортепианные произведения Ду Минсина. Шан-
хай: Шанхайская образовательная пресса, 2010. 150 c.
8. Чань Пин. Жизнь композитора Чу Ваньхуа. Пекин: Центральная консервато-
рия музыкальной прессы, 2016. 206 с.

Принцип адаптации в фортепианной музыке Чу Ванхуа